Quando se vive ou viaja no exterior, é frequente que certos comportamentos ou expressões não tenham o mesmo significado que no seu país de origem, e que sem intenção coloque seu interlocutor em dificuldade, ou pior ainda, que seja ofensivo. Eis uma pequena lista dos 5 erros a não cometer quando estiver na Mongólia.

Roubei seu nariz, onde está seu nariz?

Penso que este é o erro mais constrangedor que se pode cometer, e ainda assim, no fundo queremos apenas nos divertir com uma criança. Quem nunca brincou de "roubar o nariz" de uma criança perguntando onde ele está, antes de exibir o famoso nariz com o polegar inserido entre o indicador e o dedo médio? Faça isso com uma criança mongol e atrairá a ira dos pais e chocará todos à sua volta. Na Mongólia, este gesto – o polegar deslizado entre o indicador e o dedo médio – tem um significado completamente diferente, e nada agradável, pois é o equivalente perfeito do nosso dedo médio levantado.

Brinquei uma vez com uma criança mongol desta forma, e acredite em mim, foi a última!

Obrigado, obrigado, obrigado!

A pessoa educada é polida demais segundo os padrões mongóis. Diremos obrigado a todo momento quando uma família de nômades nos oferece uma xícara de chá com leite, nos oferece um pedaço de Aruul, ou nos serve nosso prato de carne. Nada ofensivo você pensa? Bem, engane-se!

A língua mongol faz um uso bem menor de fórmulas de cortesia, e em geral agradecemos à família que nos acolhe apenas uma vez, por exemplo antes de partir, e o gesto deve acompanhar a palavra, com um pequeno presente que oferecemos aos nossos anfitriões.

Mais genericamente, os mongóis consideram que um serviço deve ser acompanhado em retorno por outro serviço, tudo em uma relação de reciprocidade. O "obrigado" interromperia assim esta relação. Para resumir, dizer obrigado poderia quase ser considerado como falta de educação, pois significa que você não pretende devolver o serviço prestado.

Motorista, me diga, quando chegamos?

A estrada às vezes é longa na Mongólia, e o viajante frequentemente curioso. Queremos saber quanto tempo de estrada ainda nos resta, a que horas chegamos, a pergunta queima em nossos lábios, e invariavelmente a fazemos ao nosso guia. E então, para nossa surpresa, o guia não traduz nossa pergunta ao motorista, e responde de forma muito vaga: "em breve" ou "em pouco tempo".

Como o guia e o motorista que nos acompanham não sabem nem a que horas devemos chegar!

Deixe-me tranquilizá-lo, eles sabem muito bem, mas na Mongólia é muito mal visto afirmar tal coisa. Isto é assimilado à "fala branca", e temem que isto atraia o mau-olhado sobre nós. Enfim, dizendo "vamos chegar em 1 hora", o guia e o motorista estão convencidos de que isto vai atrair o mau-olhado sobre o grupo (furo, avaria), e que consequentemente não vamos chegar no horário anunciado.

Seja paciente então, e aproveite a viagem conforme ela vem. E se por acaso a curiosidade o devorar, tente perguntas indiretas como "quantos quilômetros ainda temos que percorrer", e faça as contas.

Uma ovelha, duas ovelhas, 3 ovelhas...

Eis outra pergunta que o viajante vai naturalmente fazer aos criadores nômades, e que da mesma forma vai colocar seu interlocutor em uma situação constrangedora: "Querido criador, de quantos animais é composto seu rebanho?"

Pergunta inocente você pensa? Bem não é, e pela mesma razão do ponto anterior. O criador mongol pensa que ao anunciar o número exato de animais que possui ("fala branca"), vai atrair o mau-olhado sobre si, e uma de suas bestas vai morrer. Sua resposta de forma similar permanecerá vaga diante deste tipo de pergunta que ele acha deslocada.

Caramba, nunca vamos atravessar este vau!

Os viajantes estrangeiros gostam de exclamar e brincar durante a viagem, e o que há de mais natural ao ver um enorme vau do que enunciar em voz alta: "aí, o veículo nunca vai passar! Vamos ficar presos no meio do rio!"

Divertido, mas não para sua equipe, para quem este tipo de exclamação é um exemplo de "fala preta".

Na Mongólia, não é apenas mal considerado se vangloriar, mas também é mal visto anunciar coisas negativas que poderiam acontecer, por medo, mais uma vez, de atrair o mau-olhado sobre si.

Não esqueça então que se você realmente ficar preso no rio, e tivesse anunciado isto, o motorista considerará que é culpa sua!

Admito que não é fácil, e não vamos pedir para que fique atento a tudo que diz, especialmente porque nossos guias estão acostumados com estas excentricidades europeias! Mas espero que isto o ajude a entender certas reações dos mongóis que terá a sorte de encontrar durante sua jornada. Não esqueça que o caminho mongol é frequentemente o do meio: não se vai bem, nem mal, mas tranquilamente. Então aproveite o tempo, e desfrute desta bela cultura mongol.