24 de maio de 2016

A Mongólia, como se diz constantemente, é um país fascinante com uma história incrível, uma cultura e tradições de grande riqueza. Os nomes mongóis não são exceção à regra, e pode-se perfeitamente sentir-se sobrecarregado na hora de escolher o nome de um recém-nascido! Por que isso acontece, qual é a história fascinante dos nomes na Mongólia, e quais são os nomes populares ou até mesmo os mais divertidos do momento?

A árdua tarefa de escolher um nome na Mongólia

Nos tempos antigos, os próprios pais ou até mesmo uma pessoa importante ou religiosa podiam dar um nome a um recém-nascido. Diz-se que o nome reflete a personalidade da criança e é também um fator de sorte para quem o porta. É portanto absolutamente primordial escolhê-lo com o maior cuidado!

Os nomes mais antigos da Mongólia foram, naturalmente, nomes viris para os meninos e significando beleza e feminilidade para as meninas. Durante o período comunista, e em conexão com a União Soviética, os nomes de origem russa eram mais apreciados pela população. Hoje, esses nomes antigos voltaram com força total e são compostos principalmente por dois adjetivos evocadores tipicamente mongóis. E para ter escolha, há a ter, com cerca de 40.000 combinações possíveis! Suficiente para deixar pais em pânico!

Então, em primeiro lugar, você dá à luz um querubim lindo, fofo e cheio de vida, seja menino ou menina ou até mesmo gêmeos se tiver sorte, e depois da euforia do momento, é hora de arregaçar as mangas para escolher o nome para ele/ela/eles. Tudo segue em uma cerimônia chamada "нэр өгөх ёс" - pronuncie "Nèr Ogokh ('H' aspirado) oyeuss". Este evento essencial começa nos primeiros dias da criança com uma reunião de todos os próximos e membros da família, para preparar pratos típicos, sobremesas e outros refrescos (o álcool é permitido com moderação). A data é tão importante quanto o evento em si, pois é escolhida por um lama, e a tradição exige que a cerimônia dure até o crepúsculo. Neste momento, o pai da criança, em respeito aos idosos presentes, oferece o Khadag (tecido de seda de cor azul) e lhes pede que se reúnam para encontrar um nome apropriado, que atenda a vários critérios como o dia do nascimento, o mês, o alinhamento dos planetas e o símbolo zodiacal associado ao momento exato do nascimento.

É portanto bem possível nascer e não ter um nome durante alguns dias. Mais recentemente, uma forma de sorteio pode ser organizada com o objetivo de encontrar um nome: várias pessoas escrevem um nome diferente em um pequeno papel e o colocam em uma tigela. Alguém de confiança virá retirar o número certo. O que se segue é muito interessante: o pai sussurrará o nome recém-sorteado no ouvido direito do menino ou no esquerdo da menina. Se a criança tiver uma reação agradável, o nome será imediatamente adotado! Ou não, e neste caso, o sorteio continua. Um antigo ditado mongol diz que "nossos antepassados nos ensinam a não recusar um nome, mas um nome pode perfeitamente recusar uma pessoa!"

Os nomes populares de hoje...

Hoje, a Mongólia integra uma abordagem mais moderna dos nomes, e é claro que, como em qualquer lugar, alguns têm mais destaque do que outros. Aqui está um pequeno mix - ou top 10 se preferir - dos nomes do momento na Mongólia:

"Bat-erdene" - Joia dura em português, é um nome masculino. Bat-erdene tornou-se muito popular graças às performances esportivas de um dos melhores lutadores da Mongólia. Badmaanyambuugiin Bat-Erdene venceu 11 torneios nacionais durante as celebrações do Naadam, durante os anos 1988-1999. Aposentado desde 2006, sua reputação sólida o impulsionou aos mais altos cargos do Estado Mongol, com uma carreira na política. Ele também é o fundador da Universidade dos Campeões de Luta Mongola.

"Otgonbayr" - A joia jovem. Desde os anos 1990, este nome tem tido grande sucesso graças ao talento de um músico mongol - Dambyn Otgonbayar - tanto cantor quanto guitarrista. Muito conhecido por suas melodias e letras muito fortes e ainda relevantes, ele permanece um dos cantores mais ouvidos da Mongólia com cerca de 50 músicas populares em seu currículo.

"Altantsetseg" - A flor de ouro. Um nome totalmente poético que foi levado por uma das mais belas vozes mongóis, a que se tornou uma das 5 divas do país. Chamar sua filha de Altantsetseg é totalmente apropriado para uma jovem que gostaria de começar uma bela carreira!

"Oyunchimeg" - Ornamento de sabedoria. Um nome bastante elaborado, que é totalmente adequado para uma personalidade política do país. Oyunchimeg é jurista e membro da comissão nacional para os direitos humanos na Mongólia.

"Batbayr" - Grande alegria. Alguns dos homens mais conhecidos da Mongólia se chamam Batbayr. É o caso de um dos lutadores de sumo mais respeitados. Muito acompanhadas na Mongólia, as competições de sumo tornaram-se ainda mais interessantes para os mongóis nos últimos anos, e há uma razão simples para isso: os 5 maiores campeões vêm da Mongólia! Batbayr foi o primeiro mongol a alcançar a classificação de

"Makuuchi", uma das mais altas distinções da competição japonesa. Atualmente aposentado da competição, tornou-se uma figura política em Ulan Bator, a capital mongola.

"Bolormaa" - Cristal. Fazendo jus ao seu nome, Bolormaa permanece um dos ícones da Mongólia no campo da moda. Tanto modelo quanto presidente das agências de moda "New model" e "Mongolian model", sua bela carreira veio dos conselhos de sua mãe quando começou em 1990.

"Enhtuya" - Raio de paz. Enhtuya é um nome levado por muitas mulheres na Mongólia, segundo uma poeta famosa. O sucesso deste nome é explicado nomeadamente por um dos poemas mais conhecidos e comoventes da Mongólia: "Охин үрээ хайрла" (Oxin uree xairla) traduzido como "Amar sua filha".

"Lhagvasuren" - Adição de "Suren" e "Sakhiul". Este nome está intimamente ligado ao budismo tibetano e significa "guardião dos encantos". É um nome muito poderoso e repleto de significado que supostamente protege seu detentor.

"Gantulga" - Coração de ferro. Duro como o ferro, Gantulga é ao mesmo tempo um nome repleto de significado e tornado famoso por uma pessoa em particular, um cantor e guitarrista com músicas e melodias sempre sensíveis e melancólicas. É, entre outras coisas, um dos cantores que fez a nação chorar!

"Erdenechimeg" - Ornamento de joias. Outra mulher forte do país, e que leva bem seu nome, Erdenechimeg é membro do Estado Mongol e parlamentar. Membro do Grande Khural, ela participa ativamente das decisões sobre as orientações que o país toma.

E aqueles que o são menos...

(ou bem mais originais!) Os nomes mongóis, como podemos ver, são muito criativos e às vezes requerem grandes qualidades para serem pronunciados.

Um exemplo totalmente "revelador" com um dos nomes mais complicados da Mongólia (e provavelmente o mais longo): "Агваанлувсанчойжиннямданзанванчигбалсамбуу", pronuncie "Agvaanluvsanchoijinnyamdanzanvanchigbalsambuu"! É na verdade o nome de um dos últimos líderes do país, o 8º Bogdo Jebtsundamba, o líder espiritual do budismo tibetano na Mongólia. Pessoa muito respeitada e ligada à história mongola, nos tempos da revolução contra o poder Manchú da dinastia Qing, ele se torna o Bogd Khan, o líder religioso de uma teocracia. Ele foi a terceira pessoa mais importante na hierarquia do budismo tibetano, logo após o Dalai Lama e o Panchen Lama.

Depois dessas dificuldades de pronúncia, tranquilizo você, também existem nomes muito mais curtos e fáceis para nós, estrangeiros que somos! Aqui estão 3 exemplos típicos que serão mais fáceis de lembrar:

Од – "Od" : A estrela Оч – "Och" : A faísca Аз – "Az" : Sorte

É melhor, não é? :) Complicados para alguns, os nomes mongóis devem refletir a personalidade das crianças, e é naturalmente que seus pais se dedicam a encontrar aqueles que garantirão o melhor futuro. Mas existem casos em que isso pode ser bem diferente... Nomes de transição, isso parece um pouco estranho, podem ser usados em certas situações. Podem ser dados a crianças de mulheres que tiveram muitos abortos espontâneos, ou se outros óbitos prematuros, com o objetivo de afastar o mau-olhado. Alguns pais até darão ao filho o nome de "sem nome" ("Nergui", ou Нэргүй em caracteres cirílicos). Esses nomes serão mantidos por um tempo com a possibilidade, é claro, de mudá-los depois. Na Mongólia, é permitido mudar de nome uma vez na vida.

Reunimos um pequeno buquê dos nomes mais estranhos:

Хэнбилээ – Henbilee : Quem é? Хэн мэдэхэв – Hen medhev : Quem sabe Эрдмийнтүлхүүр – Erdmiintulhuur : Chave da educação Нэргүй – Nergui : Sem nome Хүнбиш – Hunbish : Não humano Энэбиш – Enebish : Não isso Оргодол – Orgodol : Fugitivo

Por fim, e se você ainda estiver acompanhando (vejo alguns puxando os cabelos!), a Mongólia adiciona uma última complicação ao seu sistema administrativo: os próprios sobrenomes não são os mesmos que aqui! Deixe-me explicar: quando uma criança nasce, recebe um nome. Seu sobrenome, por sua vez, segue o nome do pai, ao contrário da maioria dos outros países. Assim, não é raro encontrar pessoas cujo "sobrenome" é totalmente diferente, de geração em geração! Você está um pouco perdido? É normal! Para ilustrar meu ponto, imagine que seu pai se chama "João Silva". Assim, em vez de seguir o sobrenome usual, uma vez nascido, seu sobrenome será "João". E se você é um homem e tem um filho, a próxima geração assumirá seu nome como sobrenome... Assim João Silva dá à luz Valentim "João", e o próximo filho poderia se chamar Luís "Valentim"... Eu continuo me fazendo a seguinte pergunta: mas como estabelecer uma árvore genealógica na Mongólia!

Os nomes mongóis, todo um programa! Às vezes simples, às vezes um verdadeiro quebra-cabeça, poderíamos escrever um livro sobre o assunto, tamanha a fascinação. Quem sabe, talvez um dia chamássemos nossas crianças de "coral bonito" ou outros nomes evocadores! Para todos os casais lendo este artigo, é hora de pegar seus melhores dicionários, livros e seu calendário lunar para encontrar o melhor nome possível para seu futuro pequeno. Depois de ler este artigo, você não terá desculpa!

Charlène Nomadays

Redatora SEO desde o início na Nomadays, Charlène tornou-se gerente de conteúdo e responsável pelo polo de comunicação, acompanhando a aventura desde seus primórdios com paixão e lealdade. Depois de viver sete anos na Ásia - da China à Tailândia, passando pela Mongólia e Coreia do Sul - ela fez da viagem uma forma de estar no mundo. Apaixonada por palavras, natureza e encontros, ela se dedica a transmitir em seus textos uma visão sensível, engajada e responsável do turismo. Cada artigo é para ela uma ponte entre curiosidade, respeito e admiração.