É certamente uma das tradições mongóis mais conhecidas mundialmente: o khoomii, ou canto diphônico, foi até mesmo inscrito no Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade da Unesco em 2010. Este canto originário das estepes e dos nômades ganhou em popularidade e profissionalismo nos últimos anos, atraindo cada vez mais jovens mongóis apaixonados pela sua cultura e pelo seu país, em busca de glória internacional. Talvez você tenha a oportunidade de ouvi-lo durante sua viagem pela Mongolia.

O que é o canto diphônico?

O khoomii, palavra que significa literalmente faringe, é uma técnica de canto tradicional que consiste em cantar simultaneamente com duas vozes, um baixo grave constante e com harmonias mutáveis acima. Para isso, é necessário utilizar e comprimir todos os órgãos vocais simultaneamente, e mudar as tonalidades modificando a posição dos lábios e da língua.

O khoomii teria nascido nas montanhas do Altai, como imitação dos sons da natureza: o murmúrio da água, o zumbido do vento, os cries dos animais... Se hoje é praticado por várias nacionalidades, é na Mongolia que permanece mais difundido. Existem várias variedades do canto, de acordo com a técnica e o órgão utilizados.

O khoomii era tradicionalmente executado a capella, isto é, sem acompanhamento instrumental. Era cantado nas pradarias, nos pastos e nas estepes, principalmente como entretenimento para a vida dos nômades: à noite dentro da iurta, durante o dia junto aos rebanhos, para adormecer as crianças... Os grandes celebrações familiares também ocasionavam cantos de khoomii.

O khoomii era então reservado aos homens, que não eram apenas músicos, mas portadores de valores e saberes-fazer mongóis: um bom cantor deveria ser humilde e honesto, forte, excelente cavaleiro e lutador.

O canto era uma parte importante da vida e da cultura dos mongóis nômades, como descrevia Louis Kervyn em Moeurs et coutumes mongoles: « Outra característica notável de nossos nômades é sua atração e amor pelo canto. Poder-se-ia pensar que o mongol nasce músico. Povo simples e de bom coração, ele adora cantar. Ele canta como respira, instintivamente e a todo propósito, nos grandes caminhos e dentro das iurtas sentidas. »

Dos nômades aos profissionais

A arte do canto diphônico, na Mongolia, era transmitida de geração em geração como elemento comum da vida dos nômades. Os jovens mongóis imitavam seus mais velhos quando se reuniam todos juntos, por exemplo durante a transumância ou nas caravanas. Eles não recebiam nenhuma aula e não tinha exercícios, por exemplo, para aprender a técnica. As crianças ouviam os músicos e repetiam após eles, até encontrar sua própria voz.

Desde então, o ensino do khoomii mudou bastante. Com uma política de valorização da cultura mongóla, o khoomii tornou-se um símbolo da Mongolia, tocado no exterior e nos palcos nacionais. Tornou-se uma arte profissional, com verdadeiro ensino nas escolas e nos conservatórios.

Se os jovens mongóis aprendiam anteriormente junto a seus próximos imitando-os, hoje recebem aulas de khoomii com mestres. Estes desenvolveram métodos de aprendizado, com exercícios (tanto vocais quanto físicos), e acompanhamento obrigatório ao piano.

A arte do khoomii também se abriu para as mulheres desde os anos 1990.

Marion Biremon