10 de maio de 2010

O fim de semana passado, que se estendeu de 7 a 9 de maio de 2010, presenciou um evento sem precedentes na Mongólia, agitando durante vários dias os expatriados de língua portuguesa e os apaixonados pela cultura francesa na Mongólia.

No contexto do 45º aniversário das relações diplomáticas entre os dois países, ocorreram os primeiros dias culturais franco-mongóis em Ulaanbaatar. Para esta ocasião, diversos eventos foram organizados na capital mongola, na presença de personalidades francesas e mongóis dos meios literário e jornalístico.

Assim estavam presentes:

• Yann APPERRY (prêmio Goncourt dos liceus por Farrago e prêmio Médicis por Diablous in musica, é também autor de peças de teatro e libretos de ópera)

• Jackie BASTIDE (realizadora de documentários para France 2, Arte e Canal+, após ter sido montadora de longa-metragem, vários dos quais foram premiados: Otaku, Chambre 107, Ourasi o rei preguiçoso, A Águia Negra)

• Philippe-Jean CATINCHI (crítico literário do jornal Le Monde e romancista)

• Alain DESJACQUES (professor de etnomusicologia, especialista em Mongólia, escritor e tradutor)

• Jean-Claude FASQUELLE (presidente das edições Grasset e Fasquelle)

• Nicky FASQUELLE (ex-diretora da revista Littéraire)

• Patrick FISCHMANN (romancista, contador de histórias e cantor)

• Michel FOLCO (prêmio Jean d'Heurs 1995 por Um lobo é um lobo, fotógrafo)

• Homeric (prêmio Médicis 1998 por O Lobo Mongol, ex-cronista hípico para Libération)

• Michel SETBOUN (fotógrafo)

• Xeremia (Robert RESSICAUD e Philippe CURT são os dois músicos que compõem o Conjunto Medieval Xeremia)

E do lado mongol:

• Gunaajav AYURZANA (jornalista e editor-chefe de inúmeros jornais, é atualmente escritor, poeta e tradutor, vencedor do prêmio Pena de Ouro em 2002 e 2003)

• Luvsandamba DASHNYAM (pesquisador, filósofo-economista e escritor várias vezes premiado)

• Baatar GALSANSUKH (ex-jornalista do jornal Ardyn Erkh, editor do semanário Notstoi Medee, e poeta várias vezes premiado)

• Gombojav MEND-OOYO (professor de artes e cultura mongola, escritor e poeta)

• Ts. OYUNGUEREL (conselheira do Presidente da Mongólia e escritora, cujo livro O monge de olhos verdes foi o best-seller do ano 2008)

• B. SHUUDERTSETEG (realizadora, tradutora, apresentadora de televisão e escritora várias vezes premiada)

• Oyuunbadamyn SUNDUI (professora de literatura e língua mongola, escritora e poeta infantil várias vezes premiada)

Todas essas pessoas puderam se encontrar assim como o público na Ópera Nacional da Mongólia, na Praça Sukhbaatar, para momentos musicais e em torno de diversas exposições, animações, colóquios, debates televisivos, concursos e premiações. O objetivo era que os dois países, que em tudo se diferem até mesmo em seus alfabetos, pudessem se encontrar e, por que não, preparar novas traduções de obras literárias em ambas as direções, ou iniciar diversos projetos literários.

Os dias começaram com a premiação dos jovens cantores, ditado e jovens poetas de 11h às 15h na Ópera, onde estudantes mongóis competiram em provas em português, com, para os felizes vencedores, uma semana de viagem a Portugal.

Às 18h30 ocorreu a cerimônia de abertura da festa do livro realizada pelo embaixador francês. Seguida de um concerto do Altan Urag, grupo mongol que mistura folk-rock e música tradicional mongola. Este concerto foi animado por um desfile de "Traje Mongol", onde magníficas roupas tradicionais maravilharam os muitos espectadores da noite. Em seguida foi a vez do conjunto Tumen Ekh invadir o palco alternadamente. Seguiram-se cantos longos e difônicos mongóis, seguidos de músicas tradicionais, danças mongóis e um número de contorcionista. A noite terminou com a apresentação do DJ Shaman, famoso DJ mongol de língua portuguesa aqui na Mongólia, para a maior alegria dos fãs.

No sábado à noite ocorreu a noite oficial do 45º aniversário das relações diplomáticas franco-mongóis, acompanhada de um concerto de música medieval do conjunto Xeremia e um concerto sinfônico pelos artistas da Ópera Nacional sob a direção dos maestros mongóis J. Burenbekh e N. Tuulaikhuu.

Domingo 9, às 11h da manhã ocorreu no cinema de Tenggis, em parceria com a associação ecológica Unagan Orchin, a projeção gratuita e legendada em mongol do documentário de Yann Arthus Bertrand, Home. Às 16h, Adiflor, Bouquin Volant e a Livraria Borboleta entregaram mais de 4.000 livros em língua portuguesa à Aliança Francesa e às universidades mongóis. Meia hora depois, o prêmio Fasquelle, que recompensa o maior esforço de tradução, edição ou divulgação da literatura francesa na Mongólia, foi atribuído a B. Hemedeh, uma mulher de 70 anos que foi assessora cultural da Mongólia e professora de francês por toda sua vida.

Ao anoitecer, com o fim desses dias se aproximando, foi mais uma vez na Ópera que ocorreu a representação de Carmen (de G. Bizet) em mongol, pelos artistas da Ópera Nacional sob a direção de R. Ressicaud, assistido por P. Curt. E foi no Bistrô Francês que terminou a noite, onde menus especiais foram preparados para a ocasião.

Durante todos esses dias também ocorreram eventos contínuos nos 3 dias. Na Livraria Borboleta, essenciais da literatura francesa (grandes obras, dicionários, etc.) foram vendidos a 1.000 Tugriks (aproximadamente 55 centavos de euros).

Na Universidade Nacional da Mongólia, ocorreram debates sobre tradução Português-Mongol, Mongol-Português e sobre o tema "Futuro da edição mongola e globalização", reservados aos profissionais, embora este último debate tenha sido transmitido pela emissora de televisão nacional.

No 2º andar da Ópera, exposições estavam abertas e gratuitas aos visitantes. Era possível ver as fotos de Michel Setboun, autor de cerca de cinquenta reportagens sobre a Mongólia. Também os trabalhos arqueológicos de Gol Mod, expedição franco-mongola desde 2000 na necrópole Hun de Gol Mod, a 450 km a oeste de Ulaanbaatar. Sobre esses trabalhos, também era possível assistir a um documentário do produtor francês Novy, O império das estepes, que segue a expedição de 2000 a 2001.

Também estavam expostos livros raros e outras antiguidades, reunidos desde 1990 pelo famoso colecionador Ayuzarna Altangerel, fundador do A&D Museum of Art em Ulaanbaatar. Um calígrafo de mongol antigo também exibia suas obras, e estava pronto para atender aos pedidos do público inscrevendo nomes, provérbios e ditados em papel ou em pele de carneiro.

Os editores mongóis vieram apresentar seus lançamentos, assim como um escritor que desejavam destacar. Naturalmente, todos os escritores presentes, franceses ou mongóis, prontamente se ofereceram para sessões de autógrafos, mas também estavam inclinados a se comunicar entre si, para compartilhar experiências e informações.

Finalmente, muitas organizações foram convidadas gratuitamente para apresentar suas atividades: Aliança Francesa, Goethe Institute, Associação de Professores Mongóis de Língua Portuguesa, Associação dos Lusófonos da Mongólia...

Foi portanto um primeiro evento muito acompanhado e muito animado que satisfez tanto aos organizadores quanto aos convidados e visitantes. Só resta esperar que tais eventos de aproximação entre nossas duas culturas continuem no futuro!

Charlène Nomadays

Redatora SEO de primeira hora na Nomadays, que se tornou gerenciadora de conteúdo e responsável pelo polo de comunicação, Charlène acompanha a aventura desde seus primórdios com paixão e fidelidade. Depois de ter vivido sete anos na Ásia – da China à Tailândia, passando pela Mongólia e Coreia do Sul – ela fez da viagem uma maneira de estar no mundo. Apaixonada por palavras, natureza e encontros, ela se dedica a transmitir em seus textos uma visão sensível, engajada e responsável do turismo. Para ela, cada artigo é uma ponte entre curiosidade, respeito e admiração.