O rochedo de Taïkhar é um bloco de granito de 20 metros de altura erguido à margem do rio Khoïd Tamir, na província de Arkhangaï. Sua superfície apresenta inscrições gravadas ao longo de mais de um milênio, em seis escritas diferentes, testemunhando as civilizações que atravessaram a região desde o período turco antigo.

Por que visitar o rochedo de Taïkhar

O sítio combina três interesses raramente reunidos num mesmo afloramento rochoso. Do ponto de vista arqueológico, reúne cerca de 150 inscrições em escritas rúnica, sogdiana, uigure, mongol, nangiad (chinesa) e tibetana, o que o torna uma estratigrafia epigráfica única na Mongólia central. A mais antiga, em rúnico turco, remonta aos arredores do século VIII.

Do ponto de vista etnográfico, um ovoo coroa seu cume, perpetuando o uso xamânico do rochedo como lugar sagrado. Do ponto de vista paisagístico, enfim, o rochedo se destaca no meio de uma planície aberta atravessada pelo rio, num cenário representativo das estepes de Arkhangaï.

História e inscrições

O rochedo de Taïkhar é utilizado como suporte para gravura desde o período dos caganatos turcos (séculos VI-VIII), época em que a escrita rúnica orkhon servia às elites turcas da região. As inscrições posteriores seguem as ondas de ocupação: sogdianas ao longo das rotas comerciais, uigures após o colapso do caganato turco, depois mongóis, chineses e tibetanos conforme a região se inscreve em sucessivas esferas culturais.

O conjunto forma um arquivo ao ar livre, estudado por epigrafistas mongóis e estrangeiros desde o século XIX. O sítio é protegido pelo governo desde 1994. Vários anos de pichações degradaram fortemente as inscrições antigas, das quais uma grande parte não é mais legível a olho nu hoje.

As lendas do rochedo

Três relatos populares cercam o sítio. Segundo o primeiro, Bukhbilegt, um guerreiro gigante, teria lançado este rochedo sobre uma serpente saindo da terra, o que explicaria sua presença isolada no meio da planície.

O segundo coloca em cena dois amantes, Tamir, uma jovem da região, e Taïkhar. Impedidos de se unir pelo senhor local que queria desposar Tamir, fugiram cada um em seu sentido. Tamir dirigiu-se ao rio. Taïkhar, esperando-a ao longo do curso de água, teria acabado se transformando em rochedo, fixado para a eternidade sem nunca poder alcançá-la.

Uma terceira tradição afirma que quem conseguir lançar uma pedra até o cume do rochedo ficará rico. Você verá muitos pequenos seixos acumulados nas saliências intermediárias, testemunhas das tentativas passadas.

O que ver no local

• O rochedo em si: um passeio completo a pé leva cerca de vinte minutos e permite identificar as zonas ainda legíveis de inscrições, notadamente nas faces sul e leste.
• O ovoo do cume: amontoado ritual de pedras e madeira adornado com tecidos azuis (khadag). A tradição quer que se dê três voltas ao seu redor no sentido dos ponteiros do relógio.
• As margens do Khoïd Tamir: o rio flui a algumas dezenas de metros ao sul do rochedo e oferece um ponto de vista interessante para fotografar o conjunto.
• A estepe circundante: acampamentos de iurtas, rebanhos de iaks e cavalos compõem uma paisagem típica de Arkhangaï.

Informações práticas

A visita é livre e gratuita, sem guarda nem bilheteria no local. Conte 30 minutos a 1 hora para fazer a volta ao rochedo e ler os painéis explicativos (em mongol e inglês) instalados nas proximidades. O sítio é acessível o ano todo, mas a estrada fica difícil entre novembro e abril devido à neve e ao gelo. O melhor período estende-se de junho a setembro, com temperaturas agradáveis e pradarias verdejantes.

Nenhuma infraestrutura (restauração, hospedagem) existe ao pé do rochedo: providencie água e um lanche. Alguns acampamentos de iurtas turísticas encontram-se na rota entre Tsetserleg e o sítio.

Como chegar

O rochedo situa-se a 22 km a noroeste de Tsetserleg, capital de Arkhangaï, no território da aldeia de Ikh Tamir. De Tsetserleg, conte aproximadamente 30 a 45 minutos de carro, em parte em pista. De Ulan Bator, o acesso se faz pela estrada principal de Arkhangaï: é preciso providenciar um dia inteiro de trajeto (cerca de 470 km).

Um veículo 4x4 com motorista é recomendado, pois a sinalização é limitada e a última seção não é asfaltada.

A ver na região

O rochedo de Taïkhar insere-se naturalmente num circuito por Arkhangaï e vale do Orkhon. Nas proximidades, você pode combinar a visita com:

• Tsetserleg e seu mosteiro Zayain Gegeenii Süm, base logística da região.
• Os memoriais turcos de Khöshöö Tsaidam, outro sítio principal da epigrafia rúnica na Mongólia.
• O mosteiro de Tövkhön, empoleirado nas montanhas ao sul, fundado por Zanabazar.
• O templo de Gunj, conjunto monástico discreto do vale do Orkhon.

Para preparar um itinerário completo incluindo o rochedo de Taïkhar e os sítios de Arkhangaï, consulte nossos viagens na Mongólia personalizadas.